‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
أدعوتني من أقصى المدينة
لتخبرني أنك مصاب بمرض جنسي؟
.نعم. بشكل أساسي
.من الجيد أنك تشعر بأنه يمكنك مشاركتي بذلك
كيف يبدو المرض؟
أيسبب الحكة أم الخوف أم ماذا؟
ربما تودين الخضوع للفحص ."للكشف عن المرض يا "جونزي
...نظراً إلى - نظراً إلى ماذا؟ -
.تعرفين
.لست متأكدة من أنني أعرف
.نظراً إلى أننا تضاجعنا
.ديلان"، لم نتضاجع قط"
"جونزي)؟)"
"قبل 3 أشهر"
"(إيفي) و(مال)"
"إيفي) و(مال) يدعوانكم إلى حفل خطبتهما)"
.آنغوس" هنا. سأعد الفطائر"
."الفطائر يا "ديلان
.لا تبدو سعيداً بالفطائر
كيف أفعل هذا؟
،لا يمكنني إبعادها عن تفكيري .وأواجه هذا الآن
.لا بأس
.قد تكون الفطائر بداية جيدة
...ربما ليست حلاً جذرياً، لكن
!صباح الخير
.كنت أحدث "لوك" عن حيواناتي المنوية
كيف حال الحيوانات المنوية؟ - .ليست بخير -
،ثمة الكثير منها وهي تجيد السباحة
.لكنها تخطئ الاتجاه
.لا يمكنها الوصول إلى البويضة
.إذ تستمر بالدوران
.وهذا محبط جداً لها ولي
لنخرج. نحتاج جميعاً .إلى قضاء الليلة خارجاً
بالتأكيد. أنذهب إلى الحانة؟ - .لا. أحتاج إلى مكان مختلف -
حيث لا أستمع إلى موسيقى مزعجة في غرفتي
.أو أتحسر وأنا أحتسي كأساً
.بل أود الخروج وكأنني لاعب كرة قدم محترف
.أو شخص جامح
.لا أود التفكير .بل أحتاج إلى الاستمتاع بوقتي فقط
،سهرة في الخارج للشبان
.مع الصخب
هل مسموح لك بذلك؟ - .لم تنجح الأمور الأخرى -
.قد تكون حيواناتي المنوية متوترة
.قد تسترخي بعد بضعة كؤوس وتفكر في البويضات
أستنضمان إلي؟
هل عليك السؤال؟
.لا، لكن من الأدب أن أسأل
.شكراً. سأفعل وأنا ممتن
ما سر الزواج الطويل السعيد؟
.رباه
.السر هو الاستماع إلى بعضكما
.وتغيير شريككما الجنسي
.رباه
.إنه يمزح
.لا، صحيح
.لن يصمد "ريتشارد" طويلاً في حفلة جنسية
."بل سيُطرد لأنه يناقش لعبة "الرغبي
...أود بعض الوقت من أجل
.إنه يقف بالفعل
.تقديم نخب لثنائي سعيد...
.لقد تشوشت أفكاري تماماً
.لكن الفكرة الأساسية كانت، شرب نخبكما
."نخب "مالكوم" و"إيفي
."إيفي" - .نخبكما -
.نخبكما
.أحسنت يا عزيزي - .نعم -
.كان هذا مؤثراً جداً
قبل أن نغادر، هل اتصلتما بكنيسة القرية؟
.يتوقع القس اتصالكما
.سنتزوج في المدينة
...الواقع
.اقترح أبي وأمي أن نتزوج في كنيستهما
.إذ ننصب خيمة في الحديقة
،يبدو هذا جميلاً جداً
.لكنه يخالف ما اتفقنا عليه
.لم يتم حجز المكان. ليس الأمر مهماً
.لقد تم حجز الخيمة بشكل مبدئي تقريباً
.كان علينا دفع عربون لها - .ولفرقة الآلات النحاسية -
.أرجو أنكما ناقشتما أمرها
أتعنين الأبواق وآلات "التوبا" وما شابه؟
.نعم، إذن فقد ناقشتما ذلك
فرقة آلات نحاسية؟
.إنه شيء لكبار السن
."ليتك جعلتني أمشط شعرك يا "ديلان - .لا بأس -
.كنت سأمشطه سريعاً
!هذا أشبه بمعبد للمرح
.هناك شراب وأناس متأنقون وقمار
"هذا أشبه بأفلام "جيمس بوند .دون الجنس والعنف
.حسناً. استعدا أيها السيدان
."سنسيطر على أهم لعبة وهي "الروليت
سُميت كذلك لأنها ستندم على اليوم
.الذي سمحت لي فيه بإدارة قرصها اللامع جداً
.إما الرهان الكبير أو لا شيء
.يا للهول! ليتنح الصغار جانباً .حان وقت الرجال
."هذا شعار رائع للعبة يا "آنغوس
.أنا فخور بك. أحسنت يا عزيزي
.لا رهانات أخرى
.نعم
‫17 أسود.
أكان ذلك رهاناً كبيراً؟ - .نعم. قدمت رهاناً كبيراً -
.لقد راهنت بكل ما عندي
لقد راهنت رهاناً كبيراً، أستتوقف الآن؟
."عليك الاستماع إلى شعارات لعب "آنغوس
.إنه يلعب بحماس
.ديلان"، أحسن التصرف" - .آسف -
.سنقضي سهرة شبان
أحسن التصرف. أتفهم؟ - .أجل -
.آسف
الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه .هو الزواج في المدينة
.لم نوافق عليه بل ناقشناه
.والخيمة ممتازة فعلاً
هل رأيت صورها بالفعل؟
.يا للعجب
.يمكنني إرسال صور البريد الإلكتروني. أو لا
.إنها مجرد خيار
.من يريد ذلك الخيار؟ ما عدا أمك وأبيك
أتميلين إلى زفاف المدينة؟
.بل أميل إلى الشعور بالإحباط الشديد منك
.قد يكون الشعور متبادلاً
.أمتنع عن الرهان
أتمتنع عن الرهان على 12؟ - .بدت تلك مخاطرة كبيرة -
.لقد وعدت أن تقدم على رهان كبير كيف يكون هذا كبيراً؟
!كنت متوتراً جداً! وقمت بالاختيار
ماذا حل بنا؟
كيف نسينا كيفية القيام بهذا؟
.آنغوس" يشرب النبيذ الوردي" .وأنت تمتنع عن الرهان على 12
.لقد طلبت النبيذ الوردي أيضاً .بينما يُفترض أن نحتفل بجموح
ديلان"؟ "لوك"؟"
جونزي"؟"
ماذا تفعلين هنا؟
.أقوم بدور جالبة الحظ لشاب أواعده
قلت إنني أواعده .لكن الأمر أقرب إلى مجرد لقاءات
.ألتقيه أحياناً
أتطاردينه؟ - .نعم -
.ابق هنا بينما أسترق النظر من وراء كتفك
!من الرائع أن أراكما
متى التقينا آخر مرة؟ - ربما منذ أيام الجامعة؟ -
أظن أنني رأيتك آخر مرة ملتفة بعلم إسباني
.وتلتقطين الزيتون بفمك
.هذا غير محدد
.هذا طبع "جونزي" المعتاد - ماذا تفعلين هذه الأيام؟ -
.سأشرب "التاكيلا" معكما - !هذا رائع -
!هيا - أتودين جلب رفيقك؟ -
!لا أريد - .حسناً -
."سأخبر "آنغوس
.سألحق بكما
أستمر في رمي النرد والهتاف بالأرقام
،والكل يعتقدون أنني أحسن اللعب
.بينما لا أعرف كيف تسير اللعبة
أهذه كلها لك؟
.أظن هذا. إلا إن كنت أحرسها فقط
أتعرف قوانين اللعبة؟
الجميع قلق من شيء اسمه ".ضربة رقم 2 المزدوجة"
!انس القوانين. أنت متفوق
!ارم النردين لتحقق النصر التام
!نعم
.يمكننا إيجاد حل وسط
ما الحل الوسط بين زفاف في المدينة
وخيمة في الريف؟
مرآب في الضواحي؟ - .لقد دفعا عربوناً -
ماذا لو أبقينا الخيمة وتختارين أنت الموسيقى؟
أهذه مزحة؟
.لم يتم حسم شيء. ولم نتخذ قراراً نهائياً
.شكراً على ضمي إلى النقاش
.أتعرف؟ سأرحل
.عليك اتخاذ قرار حاسم
.لا تتصرفي بصبيانية
أنا أتصرف بصبيانية؟
أنت شرطي في الثلاثينيات .ولا تستطيع رفض طلب والديك
.لن أقضي عليك
.هذا هو المكان الوحيد الخالي من الكاميرات
...إن دفعت ثمن مشروبات الحانة كلما خرجت
.سيكون علي بيع كليتي
."لا أظن أنهم سيقبلون كليتك يا "جونزي
.شكراً. هذا يساعدني
فيم يساعدك؟ - .أحاول تجاوز شخص ما -
من؟
."إيفي"
إيفي"؟"
.هذا قاس
.حظاً طيباً - .شكراً -
.يبدو أن هذا يبعدني عنها
.إذن... قبلني
.أنا أحاول القيام بواجبي في حل المشكلة .لمساعدتك على تجاوزها
راهن بكل ما لديك .لتنهي الأمر بالضربة القاضية
كل ما لدي؟
.افعلها يا صاح
.ضاعف الرهان أو انسحب. هذا أقصى حد
هذا ما يفعله الشبان، صحيح؟
!هذا ما يفعله الجامحون
.نعم
.سأفعلها
.سأراهن بكل ما لدي
!سأراهن بكل شيء في الرمية التالية
صحيح؟
.هيا
أهي ضربة رقم 2 المزدوجة؟
.يا صاح
.لقد فزت
!نعم
‫2500 جنيه نقداً.
.لا يمكنني إيداع المال في المصرف ."إذ ستكتشفه "هيلين
.إنها لا تعرف أنني هنا
قلت لها إن ثمة مشكلة .في قاعدة البيانات في العمل
"جملة "مشكلة في قاعدة البيانات ."تبدو كفرقة تستهوي "ديلان
ماذا علي فعله بالمال؟
.قد تحفر آباراً في أماكن تفتقر إليها
.أو يمكنك استثماره أعرف بعض الشركات التقنية الناشئة
.التي تبحث عن تمويل متعدد
!أنتم أسوأ شبان على الإطلاق - لم؟ أتفق معك، لكن ما مبررك؟ -
،ستكونون مسنين ذات يوم وستنظرون إلى ماضيكم
لتجدوا أن هذه مجرد ليلة أخرى
.فضلتم فيها الخيار الآمن الواضح والممل
،لا، لن تستثمره أو تتبرع به لمؤسسة خيرية
،أو تضعه في المصرف .أو تقضي دقيقة أخرى في النظر إليه
!بل ستنفقه على الكوكايين والعاهرات
المتعريات والشمبانيا؟
.جونزي"، أنت زعيمة الاحتفال"
!خلال ليلة واحدة... سننفق 2500 جنيه
!جموح
!حسناً، يا هذا
،نريد أغلى زجاجة "تاكيلا" لديك
.وما لديك من ليمون، ودلواً تحسباً لتقيؤي
!نعم - !تباً -
.سأعود سريعاً
كيف الحال مع الوالدين؟
هل غيرا رأيهما بك بعد؟
.أين أنتم؟ أود الخروج
.إننا لا نتسلى حقاً
.هذا رائع
.يبدو أن الأمر رائع
.نعم، إننا نقضي سهرة شبان في الخارج
أين أنتم؟ - .سنذهب إلى نادي تعر -
.سيكون الوضع مقرفاً ومحبطاً - أي ناد؟ -
.سينطفئ هاتفي. دوني العنوان سريعاً
...خلال حوالي 15 دقيقة، سنخرج إلى
لوك"؟"
.املؤوا كأسي ثانية
من المتصل؟ - .كان شخصاً أخطأ الرقم -
.لقد أطلت الحديث
.كان المتصل مصراً
.مهلاً
.سأصادر هذا
.الشبان الحقيقيون لا يجيبون على الاتصالات
!"جونزي"
!خذينا إلى مصيرنا
!هيا
لديهم شمبانيا باهظة .ويمكنكم إلقاء المال على الناس
.هذا هو المكان المناسب لإنفاق ألفي جنيه
!لقد أغريتني بالشمبانيا. لنحتفل
.مرحباً
،أنشتري مخدراتنا منك أم لديكم نظام مختلف هنا؟
.أظن أنكم استمتعتم بما يكفي الليلة
.يا مجعد الشعر. أظهر حبك للرجل
هل أعانقه؟ - .بل قدم له بعض المال -
أتأخذ الرشاوى؟
.حسناً. استمتعوا بأمسيتكم
‫- كم أعطيته؟ ‫- 240 جنيهاً.
.ستحبك الفتيات
من يود جرعات "السامبوكا" الحارة؟ - !أعطني -
.أرى أن ذلك كان مبالغاً
أتقدم رشاوى أقل من الآن فصاعداً؟ - .أظن هذا -
."أخفض قيمتها درجة أو اثنتين يا "آنغوس
اتفقنا يا صاح؟ - .حسناً -
ماذا كنت تفعلين في السنوات القليلة الأخيرة؟
.كنت أفعل هذا
أتعرفين أن هناك مالاً وفيراً متاحاً خلف المشرب؟
.نعم، أفعل هذا قصداً - .هذا مذهل -
.وكأن هذه حانة تخلع فيها الفتيات ثيابهن
عذراً، أيمكننا الحصول على شطائر "بوريتو" للجميع؟
.شكراً جزيلاً
.ذلك مثير
عذراً. ما هي أسرع طريقة لتبديد المال هنا؟
.لا أعرف. فهذا أول أسبوع لي في العمل هنا
.أحسنت - .شكراً -
لكن أظن أن الطريقة هي الشمبانيا والكثير من الرقصات الخاصة؟
سنطلب 4 زجاجات شمبانيا
.و4 قشات للشرب
كم تكلف الرقصة؟
‫50 جنيهاً. أتريدين واحدة؟
.أود الرقص - .يمكنني أن أقدم لك رقصة -
.لكن سيكون عليك الجلوس بثبات - .حسناً -
...لن تقوم حقاً... يستحيل أن
...أيعرف ما
.هذا المكان لا يؤثر بي، بصراحة
...إنه ليس
.أقول فقط إن هذا المكان لا يؤثر بي
...حقاً، إنه أصلاً لا
.لكن الموسيقى جيدة
سيكون من الوقاحة ألا أرقص، صحيح؟
...هل تلك "جونزي" مع "ديلان"؟ ماذا - هذا غير مهم. ماذا تفعلين هنا؟ -
.بحثت في ناديي تعر آخرين لأجدكم
.أحدهما قدم لي طلب عمل لتعبئته .جيد أن أعرف أنه لدي خيارات
.قلت لك إنك ستكرهين ذلك .الأفضل لك أن ترحلي
.توقف عن محاولة التخلص مني
.حسناً. ارقصي معي - أيمكننا التحدث؟ -
.أفضل التحدث - .سنتحدث بينما نرقص -
.يمكننا أن نعود إلى شقتي
.لا، لا أود القيام بطقوس النهوض كلها
.سأعد لك البيض
هل أنت مغرم بي؟ - .لا أظن هذا -
.إذن، لا تتحدث عن البيض
ماذا تود أن تفعل حقاً الآن؟
.أود تنفيذ ما تقترحينه
.تعال معي
."أنا "هولي - ."أنا "آنغوس -
أيمكنك أن تقول لي إن كنت أجيد هذا؟
لا أعرف. ليست لدي فكرة مسبقة .لأقارن أداءك بها
.إننا لا نتلقى تدريباً لفعل هذا
كيف حصلت على الوظيفة؟ - .توفرت بالصدفة -
.أظن أنك بارعة
شكراً. لقد قالوا إن علي التعري .خلال دقيقتين من البدء
هل تؤقت لرقصتنا؟
.لا
أتودين أن أفعل؟ - هل تسمح؟ -
.سأشغل التوقيت العكسي على هاتفي .وسيرن في الوقت المناسب
"الرجال"
أما زلت تفكر في "إيفي"؟
.أنا أفكر فيها الآن
.لم أمعن التفكير في السؤال
.لا، لنفعل هذا
أنا... ماذا؟
،صديقي "جايسون"، الأشبه بمرشدي بشأن الكحول
قال إنه يجب أن يشرب المرء .إلى أن ينسى ماضيه
.وليس أن يشرب لينسى المستقبل
.إيفي" ستتزوج، وهذا أمر جلل"
.والمرء يتزوج مرتين أو 3 مرات فقط
.عليك يا صديقي أن تمضي قدماً
فالحياة أقصر من أن نضيعها .في اجترار الأمور
.نعم
.أنت محقة
.أنت محقة تماماً
.أنت فقط... هذا منطقي
...علي الذهاب للنوم
...قليلاً، لكن هذا منطقي. أنا
أيمكنك إرسال ما قلته لي بالبريد الإلكتروني؟
...إذ لا أود نسيان
أيمكنني الرسم على وجهك؟
.أظن أنك موافق
.سيفعل ذلك لأن والديه أمراه بذلك
،إن كان يصعب عليه رفض طلبيهما .فهذا لا يعني أنه يحاول مضايقتك
.ربما يود زفافاً ريفياً
.ربما يصعب عليه رفض طلبك أنت
.شكراً يا سيدي. سجل هذا على الحساب
.لقد استنفدت المال
جميعه؟ - .جميعه -
.هذا مذهل
.إيفز". ينقصني المال حالياً"
ما رأيك بدفع الحساب ببطاقتك الائتمانية؟
.شكراً
.شطيرة "بوريتو" أخرى رجاءً يا صاح
ماذا؟
،إذن
.سأنزع حمالة الصدر خلال ثانية
.إنها لحظة مهمة
.لقد جلبت شراباً للناس فقط .لذا فهذه خطوة كبيرة
.لست مضطرة إلى ذلك
.أظن أن هذا هو المتوقع
.يمكنك إخبارهم بأنني طلبت ألا تفعلي
.علي تهيئة الإثارة فقط
أيمكنك تبادل الدردشة معي؟
.حسناً
كيف كان يومك؟ - .كان جيداً -
.كانت الجامعة مثيرة للاهتمام
ماذا تدرسين؟ - .الرياضيات الحاسوبية -
علوم الرياضيات الحاسوبية؟
أتعرف ذلك الموضوع؟ - .أعرفه؟ لقد عشته -
.خلال 3 سنوات. وقد أحببته تماماً
.لم أتوقع هذا
.ظننت أن ذلك أفضل كمفاجأة
.وكأنني أنقض عليك على حين غرة
.لقد تفاجأت
.هذا مثير حقاً
أيُسمح لي بحدوث انتصاب؟
.آسف إن لم يكن مسموحاً. فقد حدث تلقائياً
.هذا لأنك فاتنة وتحبين الرياضيات
.عيناك مذهلتان
.قلبي ينبض بسرعة
.وقلبي أيضاً
.يبدو هذا واعداً
أين "جونزي"؟ - ."لقد تجاوزت أمر "إيفي" يا "لوك -
."ستكون الأمور على ما يُرام. اسأل "جونزي
.تمسك بتلك الفكرة، لأن "إيفي" هنا
.لا تفزع
.من الناحية الإيجابية، سيتم طردنا
.آنغوس" ضاجع متعرية"
.لم نكن نتضاجع بل نمارس الحب
.اخرج - .ظننت أننا صديقان -
.أود استعادة مالي - .لا يمكنك لمس الفتيات -
.إنهن لسن عاهرات - !يا لجرأتك -
!آنغوس"! توقف! لنذهب"
أيمكن لأحد إعطاء "هولي" رقم هاتفي؟
...إنه 77-079
لم لا يدون أحد الرقم؟
...77-079
.مهلاً
.لا تقترب أكثر
لا بد أن "هيلين" ستعرف، صحيح؟
!سأُدان بتخريب جرمي
لقد تصرفنا بجموح، صحيح؟
.لقد كنا في غاية الجموح
،لكن في تلك اللحظة
.أقسم إن الأمر بدا كالحب
أيهم أنه كان خطأً؟
.يجب أن أقلق
!لكنني لست كذلك! كان الأمر رائعاً
ماذا يعني هذا عني؟ أيهم الأمر؟
كيف حالك يا "ديل"؟
.سأكون بخير
.المكان ممتلئ، لذا وضعناهم في الممر
."شكراً على تغاضيك عن الأمر يا "بيت - .لا مشكلة يا صاح -
.ما كان علي الرحيل هكذا
.إنها عادة قديمة. والأرجح أنها ليست جيدة
.أود فقط أن يكون كلانا سعيداً
.تجعلين الأمر يبدو سهلاً
.لكنه ليس كذلك، صحيح؟ إذ يتطلب جهداً
أما زلت مستعدة لذلك؟
.أجل
"الحاضر"
أين انتهيت في تلك الليلة؟
.نظرياً، كنت ما أزال خارجة في موعد
.لذا، عدت إلى الكازينو لأجده
.لم يلاحظ غيابي أصلاً
.نعم. كان مكسباً حقيقياً
.تبدو أسعد بكثير
.نعم. أكاد أصبح كذلك
.أنا آسف لأنني نسيت نصائحك كلها
تباً، نعم، كان يُفترض ،أن أرسل لك بريداً إلكترونياً
لكن بعدها
.انشغلت بحياتي - .أعرف -
.هذا تذكير ترحيبي. في الوقت المناسب
وهل قابلت فتاة أخرى؟
.نعم
.نعم. قابلت فتاة رائعة
.عندما تفشل تلك العلاقة، تعرف أين ستجدني
.سأكون قريبة وفي الخارج غالباً
.هذا طبع "جونزي" المعتاد
."العالم الأوسع من "لوك" و"آنغوس
.هذا لا يعني أنهما غير كافيين
.بالطبع. إنهما مميزان للغاية
."ستعجبك "إيفي - ماذا إن لم تعجبني؟ -
أيمكنني إبعادها؟
.أعتقد أنها ستعجبك
.كل هذا الابتهاج يجعلني متوترة
.أنا مسرور بكوني معك هنا فقط
.ستعجبينهم وستستمتعين بوقتك
،ماذا إن فزعت وثملت كثيراً
وقلت أشياء فظيعة وتقيأت على الناس؟
.عندها ستتأقلمين تماماً معهم
."إنها حفلة طلاق "آنغوس
.لم أنت مبتهج جداً؟ وكأنك تعرف شيئاً
.أنا سعيد جداً بصراحة
.لا أفكر في شيء حقاً .وليست لدي تساؤلات مهمة
.إنه شعور سار للغاية
.هذا يوترني كثيراً
.يمكنني الاعتياد على هذا
"ترجمة "تحرير ذياب-داغر